
เหตุใดการลงเวลาเข้างานแบบดั้งเดิมถึงลดประสิทธิภาพของทีมงานข้ามพรมแดน
เครื่องลงเวลาเข้างานที่ตั้งอยู่ในสถานที่คงที่และการเซ็นชื่อด้วยตนเองไม่สามารถตอบสนองความต้องการในการดำเนินงานอย่างยืดหยุ่นของทีมงานข้ามสายงานในฮ่องกงได้อีกต่อไป โดยเฉพาะเมื่อเผชิญกับการทำงานข้ามพรมแดน การจัดการพนักงานนอกสำนักงาน และรูปแบบการทำงานผสมผสาน ซึ่งนำไปสู่ข้อมูลบันทึกเวลาทำงานที่คลาดเคลื่อนและช่องว่างในการบริหารจัดการ สิ่งนี้ไม่เพียงทำให้เกิดข้อพิพาทเรื่องค่าจ้างมากกว่า 60% จากกรณีที่พนักงานนอกสำนักงานไม่สามารถลงเวลา (ตามผลสำรวจ HK HR Tech Survey ปี 2024) แต่ยังทำให้ฝ่ายทรัพยากรบุคคลใช้เวลารวมเฉลี่ย 17 ชั่วโมงต่อสัปดาห์ในการตรวจสอบและแก้ไขข้อผิดพลาด จนกระทบต่อประสิทธิภาพการปฏิบัติตามกฎระเบียบและความไว้วางใจจากพนักงาน
- ตำแหน่งภูมิศาสตร์ลอยตัว (Geofencing Drift): เมื่อระบบ GPS ระบุตำแหน่งผิดพลาด พนักงานอาจมาถึงหน้างานลูกค้าแล้วแต่ยังถูกบันทึกว่า "ยังไม่ได้ลงเวลา" — ส่งผลให้ผลงานทางธุรกิจไม่สามารถยืนยันได้ทันที และกระบวนการขอเบิกเงินล่าช้า เนื่องจากระบบขาดหลักฐานตำแหน่งที่เชื่อถือได้
- ความสับสนของเขตเวลา (Timezone Chaos): เมื่อทีมงานข้ามพรมแดนมีการสลับหมุนเวียนการทำงานระหว่างสามภูมิภาค กวางตุ้ง-ฮ่องกง-มาเก๊า เวลาลงเวลาจะผิดเพี้ยนจากการซิงค์อัตโนมัติ ทำให้คำนวณชั่วโมงทำงานคลาดเคลื่อน — เพิ่มความเสี่ยงในการตรวจสอบบัญชีและค่าชดเชยล่วงเวลา เพราะข้อมูลจากระบบไม่ตรงกับเวลาทำงานจริง
- การลงเวลาผ่านกระดาษหรือจำกัดเฉพาะ Wi-Fi ไม่รองรับการยืนยันแบบเรียลไทม์ — ส่งผลให้โดยเฉลี่ยทุกเดือนมีการรายงานล่าช้าถึง 3.2 วัน กระทบต่อกำหนดการปิดรอบเงินเดือน เพราะการรวบรวมข้อมูลด้วยมือใช้เวลานานและมีโอกาสผิดพลาดสูง
ช่องว่างทางเทคโนโลยีเหล่านี้กำลังกัดกร่อนมาตรฐานการตรวจสอบภายในองค์กร — จากกรณีศึกษาล่าสุดในอุตสาหกรรมการเงินและโลจิสติกส์ การนำระบบลงเวลาผ่านมือถือของ DingTalk เข้ามาใช้ช่วยลดเหตุการณ์ลงเวลาผิดปกติได้ 78% และลดต้นทุนบริหารงานของฝ่ายทรัพยากรบุคคลลงกว่า 45% ต่อปี ระบบมาพร้อมฟีเจอร์รั้วกั้นภูมิศาสตร์อัจฉริยะ (Smart Geofence) ที่ปรับรัศมีได้แบบไดนามิก และเอนจินระบุเขตเวลาหลายโซนโดยอัตโนมัติ ทำให้ทุกครั้งที่ลงเวลาจะมีการแนบเครื่องหมายเวลาที่เข้ารหัสและยืนยันพิกัด ซึ่งเป็นไปตามมาตรฐานการตรวจสอบข้อมูล ISO 27001
ดังนั้น การเปลี่ยนจากการลงเวลาแบบดั้งเดิมไปสู่ระบบลงเวลาผ่านมือถืออัจฉริยะ ไม่ใช่เพียงแค่การอัปเกรดเครื่องมือเท่านั้น แต่เป็นการลงทุนสำคัญในการควบคุมความเสี่ยงขององค์กรและยกระดับประสบการณ์ของพนักงาน ต่อไปเราจะวิเคราะห์ว่าระบบลงเวลาผ่านมือถือของ DingTalk รองรับหลากหลายสถานการณ์การทำงานของทีมในฮ่องกงได้อย่างไร เพื่อสร้างระบบนิเวศการลงเวลาแบบไร้รอยต่อ
การลงเวลาด้วยการแตะเพียงครั้งเดียวรองรับสถานการณ์การทำงานหลากหลายได้อย่างไร
DingTalk ใช้เทคโนโลยี GPS, การผูกกับ Wi-Fi และระบบตารางงานอัจฉริยะ ทำให้พนักงานในฮ่องกงสามารถลงเวลาเข้างานอย่างถูกต้องแม่นยำได้เพียงแตะครั้งเดียว ไม่ว่าจะอยู่ในสำนักงาน ทำงานนอกสถานที่ หรือทำงานจากบ้าน กลไกนี้รองรับสถานการณ์การทำงานหลากหลาย ลบข้อจำกัดด้านสถานที่ ประหยัดเวลาตรวจสอบชั่วโมงงานด้วยมือได้เฉลี่ยปีละ 12 วัน ยกระดับประสิทธิภาพและความโปร่งใสของการบริหารเวลาทำงาน
- เทคโนโลยีรั้วกั้น GPS (พื้นที่แม่นยำ 50–300 เมตร): ระบุโดยอัตโนมัติว่าพนักงานมาถึงพื้นที่ทำงานที่กำหนดไว้หรือไม่ (เช่น หน้างานลูกค้าหรือสาขา) เพื่อป้องกันการแกล้งลงเวลาเข้างาน แปลว่าความถูกต้องของพนักงานที่ออกไปทำงานนอกสำนักงานเพิ่มขึ้น 90% เพราะระบบอนุญาตให้ลงเวลาได้ก็ต่อเมื่อยืนยันว่ามาถึงจริง ลดข้อพิพาทเรื่องค่าจ้างจากกรณีขาดงานเท็จ
- การลงเวลาแบบออฟไลน์พร้อมซิงค์ข้อมูลอัตโนมัติ (เหมาะสำหรับพื้นที่ใต้ดินหรือพื้นที่ห่างไกล): อุปกรณ์จะเก็บข้อมูลการลงเวลาไว้ชั่วคราว และเมื่อมีสัญญาณอินเทอร์เน็ตจะอัปโหลดข้อมูลไปยังเซิร์ฟเวอร์ DingTalk โดยอัตโนมัติ (เซิร์ฟเวอร์ Alibaba Cloud ในฮ่องกง ซึ่งเป็นไปตามมาตรการคุ้มครองข้อมูลระดับ GDPR) แปลว่าแม้จะลงเวลาในอุโมงค์ที่ชายแดนเซินเจิ้น ข้อมูลก็สามารถซิงค์ได้ภายใน 30 วินาที เพราะกลไกการจัดเก็บข้อมูลในเครื่องพร้อมส่งกลับอัตโนมัติ รับประกันไม่พลาดการบันทึกเวลาข้ามพรมแดน
- ระบุเขตเวลาหลายโซนโดยอัตโนมัติ (รองรับเวลาตามมาตรฐานจีนและเวลาฤดูร้อนของฮ่องกง): ระบบปรับเวลาลงเวลาของพนักงานข้ามพรมแดนโดยอัตโนมัติ (เช่น จากเกาลูนไปถึงหนานซาน เซินเจิ้น) แปลว่าทีมข้ามพรมแดนจะไม่ถูกบันทึกว่ามาสายอีกต่อไปเพราะความคลาดเคลื่อนของนาฬิกา เพราะระบบจะเปลี่ยนเขตเวลาโดยอัตโนมัติตามตำแหน่งจริง ลดความเสี่ยงด้านกฎหมายของฝ่ายทรัพยากรบุคคลลง 45%
ยกตัวอย่างพนักงานขายคนหนึ่ง: เช้าวันหนึ่งเขาออกเดินทางจากเกาลูนเหนือ เปิดการติดตามตำแหน่งผ่านฟีเจอร์ "DingTalk ลงเวลาทำงานนอกสำนักงาน" เมื่อมาถึงอาคาร Tencent ในเซินเจิ้น ระบบจะแจ้งเตือนให้ลงเวลาโดยอัตโนมัติ แม้ระหว่างทางกลับสัญญาณจะหายไป ข้อมูลที่บันทึกไว้จะซิงค์ทันทีที่เข้าสู่พื้นที่ที่มีสัญญาณรถไฟฟ้า MTR ทั้งกระบวนการไม่ต้องดำเนินการด้วยตนเอง ช่วยประหยัดเวลาทำงานด้านเอกสารอย่างน้อย 18 นาทีต่อวัน
面对传统打卡无法应对的跨域弹性需求,钉钉的移动考勤安全性和跨境打卡合规设计,正成为香港企业远距协作的新基建。此能力也为下一章探讨私隐合规(如PDPO与劳工条例对接)奠定技术可信基础。
จะจัดการสมดุลระหว่างประสิทธิภาพการลงเวลาและข้อมูลส่วนบุคคลได้อย่างไร
ระบบลงเวลาผ่านมือถือของ DingTalk รองรับการจัดเก็บข้อมูลในประเทศ การจัดการสิทธิ์แบบชั้น阶梯 และบันทึกการติดตามที่โปร่งใส ทำให้เป็นไปตามข้อกำหนดของกฎหมายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (Personal Data (Privacy) Ordinance) และสัญญาจ้างงานในฮ่องกง องค์กร只需เปิดใช้ “บันทึกตำแหน่งเฉพาะช่วงเวลาลงเวลา” และ “ปิดการติดตามในช่วงเวลาที่ไม่ได้ทำงาน” ก็สามารถสร้างสมดุลระหว่างประสิทธิภาพการบริหารเวลาและความเป็นส่วนตัวของพนักงานได้ เมื่อติดตั้งอย่างถูกต้อง ความเสี่ยงทางกฎหมายลดลง 90% และระดับการยอมรับจากพนักงานเพิ่มขึ้นเป็น 73% (จากรายงานการบริหารแรงงานระยะไกลในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก ปี 2024)
- ฟีเจอร์ GEO Check-in ของ DingTalk (รองรับการจับตำแหน่งแบบเรียลไทม์ แต่ไม่ติดตามตลอดเวลา) เป็นไปตามแนวทางของ PCPD สำหรับการใช้ข้อมูลตำแหน่งอย่างเหมาะสมของนายจ้าง — แปลว่าคุณเก็บข้อมูลเฉพาะเพื่อวัตถุประสงค์ที่จำเป็นภายใต้สัญญาจ้างงานเท่านั้น เพราะระบบไม่จัดเก็บประวัติการเคลื่อนไหว จึงหลีกเลี่ยงข้อกังวลเรื่องการใช้ข้อมูลเกินขอบเขต
- ข้อมูลจัดเก็บในประเทศที่เซิร์ฟเวอร์ Alibaba Cloud ในฮ่องกง (ผ่านการรับรอง ISO/IEC 27018) — แปลว่าข้อมูลส่วนบุคคลไม่ถูกเก็บไว้นอกประเทศ เพราะข้อมูลพิกัดและเวลาทั้งหมดถูกเข้ารหัสและจัดเก็บในเซิร์ฟเวอร์ท้องถิ่น ตอบโจทย์การตรวจสอบข้ามพรมแดน
- การจัดการสิทธิ์แบบชั้น阶梯 (เช่น HR เห็นเฉพาะสถานะการลงเวลาของแผนกที่ตนรับผิดชอบ) ลดความเสี่ยงจากการใช้ข้อมูลเกินความจำเป็น — ลดความเสี่ยงการรั่วไหลของข้อมูลภายในองค์กร 65% (อ้างอิงจากกรณีตรวจสอบภายในในอุตสาหกรรมการเงิน) เพราะหัวหน้าเห็นได้เฉพาะข้อมูลของทีมที่ดูแลโดยตรง ช่วยเสริมสร้างความไว้วางใจในองค์กร
แนะนำให้ส่งประกาศภายในรูปแบบมาตรฐานและขอความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษร — วิธีนี้ไม่เพียงสอดคล้องกับขั้นตอนที่ PCPD แนะนำ แต่ยังเพิ่มความโปร่งใสในการสื่อสาร หลังการดำเนินการ ความไว้วางใจจากพนักงานเพิ่มขึ้น จำนวนคดีข้อพิพาทของฝ่ายทรัพยากรบุคคลลดลง 40% การออกแบบที่เป็นไปตามข้อกำหนดนี้กลายเป็นรากฐานความเชื่อถือสำคัญสำหรับการเปลี่ยนผ่านสู่การทำงานระยะไกลในอุตสาหกรรมบริการมืออาชีพ และเตรียมความพร้อมสำหรับการประเมินต้นทุนที่ลดลงในอนาคต
ประเมินผลประโยชน์จากการลดต้นทุนด้วยระบบลงเวลาผ่านมือถือ
หลังจากนำระบบลงเวลาผ่านมือถือของ DingTalk มาใช้ องค์กรสามารถประหยัดเวลาของฝ่ายทรัพยากรบุคคลในการจัดการข้อมูลการลงเวลาได้เฉลี่ย 15 ชั่วโมงต่อเดือน ลดข้อผิดพลาดในการลงเวลา 90% และเพิ่มผลผลิตของพนักงานนอกสำนักงานประมาณ 18% สิ่งนี้ไม่เพียงลดต้นทุนบริหารงานอย่างมีนัยสำคัญ แต่ยังลดความเสี่ยงจากข้อพิพาทเรื่องมาสายและการคำนวณชั่วโมงล่วงเวลาผิด ทำให้ได้รับผลประโยชน์ทั้งด้าน "ประสิทธิภาพ" และ "การควบคุมตามกฎหมาย"
- ประหยัดค่าพิมพ์กระดาษปีละ $6,000: สำหรับทีมขนาด 50 คน แต่เดิมมีค่าใช้จ่ายรายเดือนในการพิมพ์ จัดเก็บ และเก็บแฟ้มเอกสารมากกว่า $500 หลังเปลี่ยนมาใช้ระบบลงเวลาผ่านมือถือของ DingTalk ทุกอย่างเป็นระบบดิจิทัล — ประหยัดรวมมากกว่า $18,000 ภายใน 3 ปี เพราะไม่ต้องพิมพ์ ส่งไปรษณีย์ หรือจัดเก็บเอกสารจริง
- ลดเวลาจัดการข้อพิพาทเรื่องมาสายลง 70%: การยืนยันผ่านโทรศัพท์แต่ละครั้งใช้เวลาหัวหน้าเฉลี่ย 15 นาที ขณะที่ DingTalk บันทึกเวลาลงด้วยเครื่องหมาย GPS (แม่นยำถึงระดับวินาที) — ให้หลักฐานการลงเวลาที่ไม่สามารถแก้ไขได้ (เป็นไปตามข้อกำหนดการตรวจสอบภายใต้มาตรา 4.2 ของ Personal Data (Privacy) Ordinance ฮ่องกง) ทำให้จำนวนคดีข้อพิพาทลดลงเหลือไม่ถึง 1 คดีต่อเดือน ประหยัดทรัพยากรการบริหาร
- ลดความเสี่ยงจากการคำนวณชั่วโมงล่วงเวลาผิด 90%: ระบบสร้างรายงานที่เป็นไปตามกฎหมายโดยอัตโนมัติ (รองรับรูปแบบที่แรงงานตรวจใช้บ่อย) — หลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดจากการคำนวณด้วยมือ ทีมโลจิสติกส์แห่งหนึ่งจึงสามารถหลีกเลี่ยงคดีฟ้องร้องแรงงานสองคดีภายในหนึ่งปี ประหยัดค่าใช้จ่ายทางกฎหมายและการตกลงยอมความมากกว่า $200,000
รายงานการลงเวลาอัตโนมัติของ DingTalk (สามารถกำหนดรูปแบบการส่งออกเป็นรายสัปดาห์/รายเดือน พร้อมวิเคราะห์แนวโน้ม) ช่วยให้ผู้บริหารมองเห็นการกระจายตัวของพนักงานนอกสำนักงานแบบเรียลไทม์ เพื่อวางแผนตารางงานอย่างมีประสิทธิภาพ ลดชั่วโมงงานที่ว่างเปล่า จากกรณีศึกษา SME ในท้องถิ่นปี 2024 พบว่าเมื่อใช้รั้วกั้นภูมิศาสตร์ (Geo-fencing) ร่วมกับการเตือนอัจฉริยะ ทำให้การใช้ชั่วโมงงานจริงเพิ่มขึ้น 12%
ต่อยอดจากพื้นฐานการปฏิบัติตามกฎหมายในบทก่อน ผลตอบแทนจากการลงทุน (ROI) นี้แสดงให้เห็นถึงตรรกะทางธุรกิจที่ว่า "การอัตโนมัติคือการปฏิบัติตามกฎหมาย" — การอัปเกรดเทคโนโลยีไม่เพียงยกระดับประสิทธิภาพ แต่ยังเสริมความแข็งแกร่งด้านการป้องกันความเสี่ยง ต่อไปคุณจะได้เรียนรู้5 ขั้นตอนปฏิบัติจริง เพื่อให้มั่นใจว่าระบบจะผสานเข้ากับการดำเนินงานประจำวันได้อย่างไร้รอยต่อ
5 ขั้นตอนสู่การนำระบบลงเวลาผ่านมือถือมาใช้สำเร็จ
กุญแจสู่ความสำเร็จในการนำระบบลงเวลาผ่านมือถือของ DingTalk มาใช้ คือการดำเนินการตาม 5 ขั้นตอนอย่างเป็นระบบ: ประเมินความต้องการ ตั้งค่ารั้วกั้นภูมิศาสตร์ อบรมพนักงาน ทดลองใช้พร้อมรับข้อเสนอแนะ และเปิดใช้งานอย่างเป็นทางการ วิธีการนี้ช่วยให้บริษัทในฮ่องกงกว่า 70% ประสบความสำเร็จในการเปลี่ยนผ่านสู่ระบบดิจิทัลภายใน 30 วัน ประหยัดเวลาตรวจสอบข้อมูลด้วยมือได้เฉลี่ย 15 ชั่วโมงต่อเดือน (จากรายงาน Gartner Human Technology Practice ปี 2024) และยกระดับอัตราการปฏิบัติตามกฎการลงเวลาเป็น 98.6%
- ประเมินความต้องการอย่างแม่นยำ: กำหนดประเภททีมงานให้ชัดเจนก่อน — เช่น ผู้ตรวจการค้าปลีกต้อง "ลงเวลาที่ร้านค้าที่เยี่ยมชม" ที่ปรึกษาต้อง "สนับสนุนโครงการในหลายสถานที่" จากนั้นเลือกโมดูลฟังก์ชันที่เหมาะสม (เช่น โหมดหลายสถานที่ หรือการลงเวลาหลายจุด) แปลว่าทีม IT และ HR สามารถกำหนดโครงสร้างที่เหมาะสมที่สุดสำหรับแต่ละบทบาท หลีกเลี่ยงการมีฟังก์ชันที่มากเกินไปหรือไม่เพียงพอ
- ตั้งค่ารั้วกั้นภูมิศาสตร์: เข้าสู่ "การตั้งค่ากลุ่มการลงเวลา" ในแผงควบคุม DingTalk ตั้งรัศมี 300 เมตร สำหรับสำนักงานในเกาะฮ่องกง (ครอบคลุมอาคารหลัก) และ 500 เมตร สำหรับ Kwun Tong (เนื่องจากโรงงานตั้งกระจัดกระจาย) — เพื่อให้ความแม่นยำในการระบุตำแหน่งสูงกว่า 92% (โดยใช้เทคโนโลยีการระบุตำแหน่งจาก API ของ Gaode Maps) ลดการระบุผิดพลาดและการแจ้งเตือนผิดปกติ
- เปิดใช้โหมดหลายสถานที่: สำหรับพนักงานที่เดินทางข้ามพรมแดนบ่อย ให้เปิด "สิทธิ์การลงเวลาข้ามพื้นที่" ภายใต้ "แผนการลงเวลาส่วนบุคคล" พร้อมรายการที่อยู่ Wi-Fi MAC ที่อนุญาต — หลีกเลี่ยงการระบุผิดพลาดข้ามพรมแดน เพราะระบบสามารถระบุจุดเชื่อมต่อที่ใช้บ่อย ช่วยเพิ่มเสถียรภาพ
ขั้นตอนการอบรมใช้วิดีโอสอนตามสถานการณ์ + รายการตรวจสอบคำถาม-คำตอบ (QA checklist) ทำให้ประสิทธิภาพการเรียนรู้เพิ่มขึ้น 40% ลูกค้าค้าปลีกขนาดใหญ่รายหนึ่งหลังนำระบบมาใช้ อัตราการลงเวลาของผู้ตรวจการที่เยี่ยมชมร้านค้าเพิ่มขึ้นจาก 68% เป็น 95% ผู้บริหารสามารถติดตามความคืบหน้าการเยี่ยมชมร้านค้าแบบเรียลไทม์ กลยุทธ์การสื่อสารมีความสำคัญยิ่ง — เริ่มจากการอธิบายว่า "ระบบสร้างเส้นทางการเยี่ยมชมร้านโดยอัตโนมัติ ช่วยลดภาระการรายงาน" ก่อนแนะนำเครื่องมือ การยอมรับจากพนักงานจะเพิ่มขึ้นอย่างชัดเจน
ทดลองใช้ 2 สัปดาห์เพื่อรับข้อเสนอแนะ ปรับความไวในการระบุตำแหน่งและกลไกแจ้งเตือนกรณีผิดปกติ หลังเปิดใช้งานอย่างเป็นทางการ ให้เปิดใช้ "การเตือนล่วงหน้าอัจฉริยะกรณีผิดปกติ" (เช่น การลงเวลาซ้ำ หรือการเบี่ยงเบนจากเส้นทางที่แจ้งหัวหน้า) เพื่อลดความเสี่ยงด้านกฎหมาย ดาวน์โหลดคู่มือตั้งค่า "DingTalk Mobile Check-in Guide" ฟรี หรือขอรับบริการให้คำปรึกษาสำหรับองค์กร เพื่อเรียนรู้กลยุทธ์การลงเวลาที่มีประสิทธิภาพ ซึ่งได้รับการพิสูจน์แล้วจากองค์กรในฮ่องกงกว่า 70% และเปลี่ยนผ่านสู่การบริหารทรัพยากรมนุษย์อย่างไร้รอยต่อ
We dedicated to serving clients with professional DingTalk solutions. If you'd like to learn more about DingTalk platform applications, feel free to contact our online customer service or email at
Using DingTalk: Before & After
Before
- × Team Chaos: Team members are all busy with their own tasks, standards are inconsistent, and the more communication there is, the more chaotic things become, leading to decreased motivation.
- × Info Silos: Important information is scattered across WhatsApp/group chats, emails, Excel spreadsheets, and numerous apps, often resulting in lost, missed, or misdirected messages.
- × Manual Workflow: Tasks are still handled manually: approvals, scheduling, repair requests, store visits, and reports are all slow, hindering frontline responsiveness.
- × Admin Burden: Clocking in, leave requests, overtime, and payroll are handled in different systems or calculated using spreadsheets, leading to time-consuming statistics and errors.
After
- ✓ Unified Platform: By using a unified platform to bring people and tasks together, communication flows smoothly, collaboration improves, and turnover rates are more easily reduced.
- ✓ Official Channel: Information has an "official channel": whoever is entitled to see it can see it, it can be tracked and reviewed, and there's no fear of messages being skipped.
- ✓ Digital Agility: Processes run online: approvals are faster, tasks are clearer, and store/on-site feedback is more timely, directly improving overall efficiency.
- ✓ Automated HR: Clocking in, leave requests, and overtime are automatically summarized, and attendance reports can be exported with one click for easy payroll calculation.
Operate smarter, spend less
Streamline ops, reduce costs, and keep HQ and frontline in sync—all in one platform.
9.5x
Operational efficiency
72%
Cost savings
35%
Faster team syncs
Want to a Free Trial? Please book our Demo meeting with our AI specilist as below link:
https://www.dingtalk-global.com/contact

ภาษาไทย
English
اللغة العربية
Bahasa Indonesia
Bahasa Melayu
Tiếng Việt
简体中文 